ROMANRoman Translation - Lithuanian/English/Russian interpreter in London. Interpreting/Translation Services. Conference, Consecutive, Oil and Gas, Engineering, Legal, Business, EconomicsTRANSLATION Roman Translation - Lithuanian/English/Russian interpreter in London. Interpreting/Translation Services. Conference, Consecutive, Oil and Gas, Engineering, Legal, Business, Economics

RUSSIAN / ENGLISH / LITHUANIAN INTERPRETER
LONDON
Roman Translation - Lithuanian/English/Russian interpreter in London. Interpreting/Translation Services. Conference, Consecutive, Oil & Gas, Engineering, Legal, Business, Economics

Roman Translation - Lithuanian/English/Russian interpreter in London. Interpreting/Translation Services. Conference, Consecutive, Oil and Gas, Engineering, Legal, Business, Economics Roman Translation - Lithuanian/English/Russian interpreter in London. Interpreting/Translation Services. Conference, Consecutive, Oil and Gas, Engineering, Legal, Business, Economics

Roman has worked with:

The World Economic Forum • International Court of Commerce • BBC • London 2012 Olympics • VTB Bank • BP • Statoil • Maersk • Rosneft • Lukoil • TNK BP • Rolex • Siemens • Mitsubishi • Forbes • Vertu • Asahi Beer • Philip Morris • Pilkington • G4S • Home Office • Scotland Yard • UKBA • The Russian Government • Rockwell Collins • Marshall Aerospace • Schlumberger • Baker Hughes • Chevron Phillips Chemical • Weatherford • Farnborough International Airshow • Sukhoi • Irkut • National Geographic • The Ecologist • Geographical Magazine • The Jungle Group • Quicksilver Media • Tiger Aspect Productions • The International Society of Pharmacoeconomics and Outcomes Research • RTI Health Solutions • PharmaQuest • The British Fertility Society • Ferring Pharmaceuticals • Cook Medical • The Wellington Hospital • Nuffield Health • NHS • Global Medical System • Nalco • Aker Solutions • Tiorco • Sibir Energy • Fluor • Alrosa • SurgutNefteGas • National Oilwell Varco • Aberdeen Drilling Management • SlavNeft • NefteStroiService • BurTechnologii • Black Horse Energy • Carbon Limits • Stannah Stairlifts • Land Registry • Moscow City Government

INTERPRETING

If you wish to communicate your business to foreign partners smoothly, you would undoubtedly require a professional interpreter. Hiring a reliable interpreter is a key to success to your multilingual conference. [read more]

A highly qualified Russian and Lithuanian interpreter with a proven simultaneous and consecutive interpreting experience, an insight to the Russian, Lithuanian and English business cultures and a strong engineering background is available to fulfil your requirements.

Whether you aim at discussing highly technical matters with your foreign visitors, wish to build up a warm relationship with them or if you simply need to close that deal - I guarantee it would not fail due to poor interpretation.


TRANSLATION

Technical translation is a scrupulous work requiring a great deal of patience and attention to detail. The message of your document, if not approached professionally by a translator, may be lost, details omitted, which may lead to serious misunderstanding and, occasionally, to irretrievable consequences. [read more]

If you require translation of complex documents, such as equipment operation manuals, commercial litigation papers or business agreements – please consider entrusting it to a professional, as this will guarantee you a timely delivery to the high quality standards.

 

VOICE-OVER

Experienced interpreters make good voice-over artists due to the nature of their work, which involves a lot of speaking and listening to other people. Interpreting is also acting – not only the interpreter must convey the meaning of what is being said, but also the tone, the feelings and the body language of the speaker. [read more]

Please feel free to contact me and request a voice-over sample in either Russian, Lithuanian or English with a slight (or strong!) Eastern European accent, to see if it suits you.

Roman Translation - Lithuanian/English/Russian interpreter in London. Interpreting/Translation Services. Conference, Consecutive, Oil & Gas, Engineering, Legal, Business, Economics
ROMAN TRANSLATION LTD
SINCE 2002 REGISTERED IN ENGLAND

 

01

PROFILE
Roman Translation - Lithuanian/English/Russian interpreter in London. Interpreting/Translation Services. Conference, Consecutive, Oil & Gas, Engineering, Legal, Business, Economics

Name

Title

Types of Service



Languages

Areas of Specialism



Qualifications



Professional Memberships



Security Clearance

Location

Roman Makogon

Director

Simultaneous Interpreting
Consecutive Interpreting
Technical Translation
Voiceover

Russian / English / Lithuanian

Engineering
Business & Finance
Politics & Economics
Commercial Litigation

BEng
DPSI
Met Police Test
CCI

MITI
MCIL - former member
NRPSI - former member
APCI - former member

Enhanced CRB

Epsom, Surrey (Greater London)
click here for location on the map

 

 

 

CV of Roman Makogon

Roman Translation - Lithuanian/English/Russian interpreter in London. Interpreting/Translation Services. Conference, Consecutive, Oil & Gas, Engineering, Legal, Business, Economics

ABOUT

Roman started his interpreting career in 2003, when he took up the role of a duty interpreter onboard a Russian oil drilling platform operating in the Persian Gulf. Prior to that, having graduated from the

Lithuanian/English/Russian Interpreter in London. Roman Makogon, BEng, MITI, MCIL, RPSI. Interpreting/Translation Services. Conference, Consecutive, Oil & Gas, Engineering, Legal, Business, Economics

university in 2000, he spent the early years of his career working as a junior engineer at an oil and gas processing plant in Kazakhstan, and as a painting works' quality inspector at a ship repair plant in Lithuania.

In 2004, Roman came to London where he obtained public service interpreting qualifications. In 2008, he worked in a team of Russian in-house technical translators on a large oil and gas project. Roman's career shifted towards the business and conference interpreting, where he has worked in various industries, including engineering, business & finance, politics & economics and commercial litigations.

Roman's achievements include interpreting Mr Medvedev, Prime Minister of Russia, at the World Economic Forum in Davos and conference interpreting at an event of over 7000 participants. He regularly travels with Russian engineers to mining and oil & gas facilities in various locations around the world.

Roman holds a Bachelor Degree in Chemical Engineering, Oil Processing, from the University of Klaipeda, Lithuania. He is a member of the Institute of Translation and Interpreting and a former member of the Institute of Linguists as well as of the National Register of Public Service Interpreters.

Roman Translation - Lithuanian/English/Russian interpreter in London. Interpreting/Translation Services. Conference, Consecutive, Oil & Gas, Engineering, Legal, Business, Economics

 

02

TESTIMONIALS
Roman Translation - Lithuanian/English/Russian interpreter in London. Interpreting/Translation Services. Conference, Consecutive, Oil & Gas, Engineering, Legal, Business, Economics

“Central to the success of the visit was the formidable contribution by Roman. He is a very capable interpreter who appeared to handle the technical complexities of the discussions with consummate ease. He is a personable man who was well prepared, immaculately presented and showed genuine interest and enthusiasm throughout the visit. He is undoubtedly a credit to your agency.
Please pass on our thanks to Roman and accept our gratitude for arranging his contribution.”

Merv Roberts
Marshall Aerospace

 

"Roman is very well presented and polite and his interpreting skills make him highly recommended, all clients have come back and said he did a wonderful job with one client coming back the following year for a conference / telephone interpreter, specifically asked for his services, he is dependable and efficient and I would recommend Roman services to all who need a professional Russian / Lithuanian interpreter / translator."

Michelle Edwards
Linguassist

 

"Dear Roman, we would like to express our gratitude for a high-quality and professional interpretation provided to our team of drilling fluid engineers at their symposium “Advanced Developments and World's Best Practices for Mixing and Using Drilling Fluids” in Aberdeen, Scotland on 21 - 27 October 2012."

S. Pilgun
PSK BurTechnologii

 

 

“I just want to let you know we were delighted with Roman. He was a first class interpreter, charming, professional and courteous, and we would have no hesitation in booking him again the next time we need a Russian-English interpreter.”

Mr Banham & Ms Phillips
Business consultants

 

"Roman worked on several of our Lithuanian <> English projects, being always reliable, punctual, flexible and thorough in his approach. I can highly recommend Roman's Lithuanian <> English technical translation services."

Elena Edwards
Japan Translate

 

“Roman, the client called to say they were very happy with the service that you provided. They were most impressed with your command of the specialist terminology as well as the way that you liaised with the Russian engineers. Thank you very much, Roman, for representing Wessex in such an excellent way.”

Eva Mimochodkova
Wessex Translations

 

“Roman is a fantastic guy and a great interpreter, one that Wessex Translations must hold onto tightly!”

Lindsay Watson-Jones
Stannah Stairlifts

 

"Thank you for your hard work and well done. The client was very happy with your quality of work."

Isabella Parolini
Atlas Translations

Roman Translation - Lithuanian/English/Russian interpreter in London. Interpreting/Translation Services. Conference, Consecutive, Oil & Gas, Engineering, Legal, Business, Economics
 

ROMAN HAS WORKED WITH:

The World Economic Forum
The Russian Government
Moscow City Government
London 2012 Olympics
BBC
Inerantional Chamber of Commerce
BP
Statoil
Maersk
Rosneft
TNK BP
Lukoil
Mitsubishi
Technology Centre Mongstad
Rockwell Collins
Marshall Aerospace
Schlumberger
Baker Hughes
Chevron Phillips Chemical
Weatherford
Farnborough International Airshow
Sukhoi
Irkut
Rolex
Vertu
Siemens
National Geographic
Forbes
The Ecologist
Geographical Magazine
The Jungle Group
Quicksilver Media
Tiger Aspect Productions
ISPOR
RTI Health Solutions
PharmaQuest
British Fertility Society
Ferring Pharmaceuticals
Cook Medical
The Wellington Hospital
Nuffield Health
Nalco
Aker Solutions
National Oilwell Varco
Tiorco
Sibir Energy
Fluor
Surgutneftegas
[read more]

Alrosa

Wirtgen

Vermeer

Powertrans

RCT

Anthony Robbins

Aberdeen Drilling Management

Impact Fluid Solutions

D.Tek Oil & Gas

SlavNeft

Euro Petroleum Consultants

Neftestroiservice

Corex

TengizChevrOil

KazMunayGas

BelorusNeft

BashNeft

TatNeft

Sibur

BurTechnologii

Black Horse Energy

Arcelor Mittal

Intsok

SPT Group

NorLense

Carbon Limits

Stannah Stairlifts

Dextera Global

Market Dojo

Global Aware

Source & Procure

Blackstone Consultancy

WhiteRock

Land Registry

IDRS

Asahi Beer

Philip Morris

G4S

RMJM

Mascotte

Desalles Flint

Dassault Systemes

SHCA

Springetts Brand Design Consultants

DoubleDecker

MRI Construction

Pilkington

Home Office

Scotland Yard

UKBA

HMCS

Metropolitan Police

HSE

HMPS

NHS

GMS

Baker & McKenzie Solicitors

HowardKennedyFsi

MGAP Attorneys at Law

Kingsley Napley

ELS International Lawyers

Irwin Mitchell LLP

Taylor Street Solicitors

AGR

Bit Tekhnika

Sakhalin Energy

Packer Service

Roman Translation - Lithuanian/English/Russian interpreter in London. Interpreting/Translation Services. Conference, Consecutive, Oil & Gas, Engineering, Legal, Business, Economics

 

03

CONTACT
Roman Translation - Lithuanian/English/Russian interpreter in London. Interpreting/Translation Services. Conference, Consecutive, Oil & Gas, Engineering, Legal, Business, Economics

+44 (0) 7976 382 465
romantranslation@gmail.com

 




 

Please contact me with your instructions or queries using the above contact details and I will get back to you as soon as I can.

Your comments and feedback are very valuable and will be treated with the utmost attention.
You may also contact me and/or see my profile on:

Linked in
Facebook
ProZ
Translators Cafe
Roman Translation - Lithuanian/English/Russian interpreter in London. Interpreting/Translation Services. Conference, Consecutive, Oil & Gas, Engineering, Legal, Business, Economics

 

04

FACT SHEETS
Roman Translation - Lithuanian/English/Russian interpreter in London. Interpreting/Translation Services. Conference, Consecutive, Oil & Gas, Engineering, Legal, Business, Economics

QUALITY OF SERVICE


Code of Professional Conduct

Interpreting Contract Sample

Translation Contract Sample

Interpreter's Terms of Business

Translator's Terms of Business

CV of Roman Makogon

 

 

 

 

 

 

 

 

Institute of Translation and Interpreting

Chartered Institute of Linguists

National Register of Public Service Interpreters

Association of Police and Court Interpreters

Roman Translation - Lithuanian/English/Russian interpreter in London. Interpreting/Translation Services. Conference, Consecutive, Oil & Gas, Engineering, Legal, Business, Economics

RECOMMENDED ARTICLES


Tips on Using an Interpreter

Tips for Speakers Working With Interpreters

Google Translate – What Every User Should Know

Tips On Using Google Search

7 Mistakes Freelance Translators Should Avoid

The Xiada model for Interpreter Training

Rhyme on English Pronunciation and Irregularities

 


 



FUN

Text to Speach Demo: How to Pronounce English Words?

Easy Way To Learn Languages

The New Language Phenomenon: Autocorrect!

Roman Translation - Lithuanian/English/Russian interpreter in London. Interpreting/Translation Services. Conference, Consecutive, Oil & Gas, Engineering, Legal, Business, Economics

RESOURCES
FOR LINGUISTS

Multitran - Online Russian < > English Dictionary

One-look Dictionary - Search 500 dictionaries simultaneously

Collins Dictionary - Helping learners with real English

Your Dictionary

The World’s Most Comprehensive Dictionary

Bartleby - The Preeminent Internet Publisher of Literature

World Wide Words - Investigating International English

Logophilia - The Web Site for Word Lovers

The Phrase Finder

Lexfiles - Latin and Greek Words used in English Language

The Vocabula Review - For Anyone Interested in Words and Language

The Acronym Finder

Verb Conjugation

Translator Journal

Roman Translation - Lithuanian/English/Russian interpreter in London. Interpreting/Translation Services. Conference, Consecutive, Oil & Gas, Engineering, Legal, Business, Economics

go to top